NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir değişiklik var mı, Meecham?
Hâlâ umudum var, Doktor.
BETHLEM HASTANESİ, LONDRA, 1830
O, kayıp bir vaka, Peder.
Tanrı onu çoktan terk etmiş.
Tanrı kimseyi terk etmez.
Benimle dua eder misin, oğlum?
Aramıza geri dön, John.
Aramıza geri dön.
Oğlum.
John?
O yaşıyor.
Hadi.
Yatağına dön.
Dur!
Dur artık!
Yeter!
Beni güç kullanmak zorunda...
Affet beni.
Yoldan çekilin!
Sana doğduğun yeri göstereyim.
Benim Adem'im.
Bir sonraki adım sensin.
Jemima.
Daniel başarırsa tanrısız bir dünyada yaşayacağımızı söylemiştin.
Bundan onun kadar ben de sorumlu olacaktım.
Başardı işte.
Ben de sorumluyum.
Kaybolmuştum.
Seni bulamadım.
Senden sonra biri daha olacak,
sonra başkaları da.
Ateş ve su ve buz.
Onu bulmalısın.
Bunu benim için yap.
Cennetin kapıları ikimize de kapalı.
Ateş ve su ve buz.
Neredesin?
Onu bulmalısın.
Bunu benim için yap.
Onu bulmalısın.
Bunu benim için yap.
Ceset korkunç bir hâldeymiş. Tıpkı İncil'den bir sahne gibi.
İçine şeytan girmiş bir adamdan başka kim bir başdiyakozu öldürebilir?
Duyduğuma göre bağırsaklarını, kalbini ve akciğerlerini sökmüş.
Size adli tabibin ofisine inmenizi söylemiştim.
Çavuş Nightingale.
Müfettiş Treadaway.
Şuna bakın.
Sör Robert'ın azametli büyükşehir deneyi.
Bow Street'te sokakta iş görüyordum. Şimdiyse tüm günümü
üç nüsha rapor yazarak geçiriyorum.
Gelecek ayrıntılı kayıtlarda saklı, efendim. Buna inanıyorum.
Haklı olabilirsiniz, Çavuş,
çünkü bize bugün hiçbir yararları yok.
Portugal Sokağı'ndaki işiniz bitti mi?
Düşündüğüm gibi, bir kıskançlık cinayetiymiş.
Kadını öldüren kocasıydı.
-İtiraf ettirebildin mi? -Gerek kalmadı, efendim.
Kanıtlar her şeyi gösteriyordu.
Bravo, Çavuş.
Çok başarılı.
Cinayetler konusunda çok yeteneklisiniz.
Sizi bekleyen bir vaka daha var.
-Başdiyakoz cinayeti mi? -Hayır.
Delinin biri kaçarken
Bethlem'de bir gardiyanı öldürmüş.
Bethlem, Southwark Karakolunun sorumluluğunda.
Ama Regent Bridge'deki biletçi
deliyi nehri geçerken görmüş.
Bu yüzden konuyla Westminster'ın ilgilenmesi gerekiyor.
Gardiyan nasıl ölmüş?
Boğazı boydan boya kesilmiş diye duydum.
Korkunç bir olay.
Memur Bircher!
Soruşturmada Çavuş Nightingale'e siz eşlik edeceksiniz.
-Çavuş Nightingale... -Basit bir memurdan
daha fazlası olmak istiyorsan
boş laflar ve söylentileri bir kenara bırakıp
işine yoğunlaşmalısın.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Başdiyakozun cesedi için geldik. Onu bize verin.
Bu cinayet kilise adli tabibi Bay Renquist'in sorumluluğunda.
-Kim demiş? -Kilise.
Dışarı! Onu dışarı çıkarın.
Ben senin gibi aptallardan emir almam.
Belki de Saygıdeğer Westminster Başrahibi'nin yetkisini kabul edersiniz.
Burası sizin yetki sınırınızda değil.
Polis değil, Kilise Muhafızları sorumlu.
Buna bir daha müsaade etmeyin.
Peki, efendim.
Buyurun.
Tanrı beni terk etti.
Sizse şimdi ona sığınmak mı istiyorsunuz?
Demek sizsiniz, John Marlott.
Ben John Marlott değilim.
Ama onun izinden gidiyorsunuz.
-Neden? -Daniel Hervey'yi bulmak...
...ve ondan Tanrı'nın intikamını almak için.
Hayır.
Benim tanıdığım adam...
Karşımda duran bu adam...
Sen intikam insanı değildin.
Kimdim ben?
Sen iyilik insanıydın.
Adalet insanı.
Adalet mi?
Bana adil davranılmadı.
Şimdi boş bir arazide yürüyorum, Peder.
Terk edilmiş bir dünyada.
Terk edilen yoksullar, dünya değil.
Ve istedikleri de adalet.
-Öyleyse hepimiz terk edildik. -Hayır.
Burada, Pye Sokağı'nda kilise bizi terk etti.
Terk eden kiliseydi, Tanrı değil.
Benim cemaatim burada,
kilisenin beşiğinde,
Tanrı'nın nazarının altında duruyor.
Westminster Başrahibi seyretmek ve kendi ceplerini doldurmakla meşgulken
onlar her gün,
-ölümün vadisinde ilerliyorlar. -...bizi kötülükten koru.
Egemenlik, kudret ve yücelik
ebediyen senindir. Âmin.
Âmin.
Günaydın, Sayın Başrahip.
Bay Renquist. Baylar, bizi yalnız bırakabilir misiniz?
Büyükşehir polisi
başdiyakozun cinayeti soruşturmasına burnunu sokmaya başladı.
Evet, ne kadar da rahatsız edici.
Dâhiliye Vekili yeni polis teşkilatının meziyetlerini göstermek istiyor.
Çaresizlik içinde gibi.
Yine de,
kilise soruşturmasını onların devamlı müdahaleleriyle
sürdürmem beklenemez.
Sürdürmemelisiniz de.
Dâhiliye Vekili bile kralın mührünü reddedemeyecektir.
Eminim o da yetkisinin
küçük bir kısmını almama itiraz etmezdi.
Westminster devletin mülkiyeti değildir.
Tanrı'nın mülkiyetidir.
Kralın mührü nihai sözdür.
Halk da...
...kiliseye güvenecektir.
Sen tutuklandıktan sonra onları kurtardım.
Bunun benim suçum olduğunu düşünüyor musunuz, Peder?
Flora'nın ölümünün.
Bu seninle Tanrı arasında.
Ben seni ele vermeyeceğim.
Ancak kıyafetlerin verebilir.
Bu dükkâna git ve Esther Rose'u sor.
Ona güvenebilirsin.
Size borcumu ödeyemem.
"Kötüler ödünç alır, geri vermez; iyilerse merhamet eder ve verir."
Bu bir mezmur mu?
Evet.
Hatırlıyorum.
Tanrı'dan vazgeçme, oğlum.
Onun senin için göz kulak olduklarından da vazgeçme.
Seni hâlâ öteki tarafta bekliyorlar.
Öteki tarafı gördüm.
Buluşma yerindeydim ama ikisi de gitmişti.
Ben olmadan gönderilmişlerdi.
Seni buraya geri getiren nedir John Marlott?
-Ben John Marlott değilim. -Kimsin öyleyse?
Ben Tanrı'nın egemenliğinin ötesine geçtim.
John Marlott öldü.
"Westminster'ın kalbinde bir başdiyakoz öldürülüyor
ve büyükşehir polisine bu konuya bulaşmaması mı emrediliyor?"
Westminster Başrahibi bu konu için gerçekten çırpınıyor.
Mektup Kral George'un mührüyle geldi, Sayın Dâhiliye Vekili.
Kral George mektubun içeriğinden haberdarsa
ben de Charing Cross'ta eyer tamircisiyim. Hayır, Fox.
Bu ancak Başrahip'in işi olabilir.
Bay Dipple, kusura bakmayın, randevumuz olduğunu bilmiyordum.
Kusur yok, Sör Robert. Habersiz geldim.
Efendim, korkarım Dâhiliye Vekili'nin randevuları...
Bu harikulade.
Vişnu.
17. yüzyılın sonları.
-Tahminen Batı Bengal. -Açık konuşun, Bay Dipple.
-Konu nedir? -"Açık konuşun." mu?
Bir siyasetçi için çok edebi sözler.
Hepimiz etkinizin farkındayız, Bay Dipple,
ama hükûmetin bu makamında
benimle geleneksel saygı üslubuyla konuşmanız daha iyi olur.
Sör Robert,
gelenekleri ve gücenmeyi bir kenara bırakalım. İkimiz de modern insanlarız.
Hükûmetler mevsimler gibi gelip geçicidir
ve sizinki de sorunlar yaşıyor.
Konu nedir?
Fox, bu sabahki kabine toplantısı
notlarını getirebilir misin? Teşekkür ederim.
Westminster'da iki gece önce bir cinayet işlendi.
Başdiyakoz mu?
O gece ayrıca Bethlem'den tehlikeli bir deli kaçtı.
Onun özgürce dolaşması beni kaygılandırıyor.
Peki bu beni neden ilgilendirsin?
Yeni kanun teklifinizin mühim bir aşamaya geldiğini biliyorum.
Daha önce konuştuğumuz gibi.
Bay Dipple, bu teklife yaptığınız yardımlar oldukça cömert.
Evet, bu adamın bir an önce tutuklanması
belgelerin tamamlanma sürecini
muhakkak hızlandıracak.
Sizin çıkarınız ne olacak?
Benim mi?
Açıkçası çok da karşılıksız iyilik yapan birine benzemiyorsunuz, Bay Dipple.
Pekâlâ, büyükşehir polisinin, kaçan delinin yakalanmasını
çok acil bir mesele olarak
değerlendireceğine sizi temin ederim.
Ve mevsimler böylece geçiyor.
Sör Robert, iyi günler.
Fox.
Lütfen Bay Dipple gelecekte
bir daha randevusu olmadan kabul edilmesin.
-Tabii, Sayın Dâhiliye Vekili. -Bu onu durdurmaz gerçi.
Aşırı zenginlerin sorunu bu işte, Fox.
Her şeyin sahibi olduklarını düşünüyorlar.
OLD PYE SOKAĞI
MOSES ROSE İKİNCİ EL TEMİZ KIYAFETLER
Esther Rose?
Peder Ambrose, daha uygun...
...kıyafetler verebileceğinizi söylemişti.
"Daha uygun" mu?
Bu kıyafetler...
Önemi yok.
İşinize burnumu sokmak istemem, efendim.
Lütfen dik durun.
Asker duruşu.
Yaka yüksek olmalı.
Eğer mümkünse. Lütfen.
Elimde size göre bir şey var.
Teşekkürler.
Size biraz izin vereyim.
Giyindim.
Üzerinize tam oturmuş.
Teşekkür ederim.
Lütfen.
Bu kıyafetler nereden geldi?
Ölen bir adamdan.
Ölenlerin kıyafetleri daha ucuz oluyor
ve müşterilerimin çoğu da müşkülpesent değil.
Benim için neden bunları seçtiniz?
Sizi onları giyerken görmüştüm.
Teşekkür ederim. Bu yeterli mi?
Evet,
ülkesine hizmet etmiş biri için bu yeterli.
-İnsanlar unutuyor. -Evet.
Teşekkür ederim, Bayan Rose.
Tanrı yardımcınız olsun, efendim.
Kimliğiyle ilgili bir ipucu yok mu?
Hiç olmadı.
Ama kaçışından birkaç gün önce ilginç bir olay oldu.
Papaz Ambrose'un ziyareti
onda daha önce görmediğim bir tepkiye neden oldu.
Peder Ambrose mu?
Sanırım St. John's Kilisesinden.
Öldüm ama hâlâ hayattayım.
Bunun anlamı nedir?
Anlaşılması mümkün değil.
Gördüğünüz gibi yazdıkları tutarsız ve anlaşılmaz.
Bazen birinci tekil, bazense üçüncü tekil kişide yazmış.
Bu.
-Bu nedir? -Kabul belgesi.
-"Daniel Hervey." Lort Daniel Hervey mi? -Öyle sanıyorum.
-Hastayla olan bağlantısı neydi? -Hiçbir fikrim yok.
Lort Hervey uzun zaman önce öldü.
Hatırlıyorum.
Bir yangından bahsediliyordu.
Hasta neredeyse üç yıldır burada tedavideydi.
Hastayı ben kabul etmediğim için Lort Hervey'nin
konuyla olan ilgisini bilmiyorum.
Peder Ambrose adamın bir zamanlar tanıdığı ve genç bir kızın cinayetinden ötürü
asılan birine benzediğini söylemişti.
Hastayı nasıl tarif ederdiniz?
Kayıp bir ruh.
Nightingale!
Çavuş Nightingale, ne yapıyorsunuz?
-Müfettiş. -Size üç kez seslendim.
Buraya kadar gelmek zorunda kaldım.
-Özür dilerim, efendim. -Önemi yok.
Doğrusu, bugün masamdan ilk kez bu kadar uzaklaştım.
Bethlem'de ne öğrendiniz?
Bethlem'deki olaylarda tuhaf bir şey var, efendim.
Tam olarak anlayamıyorum.
Ama doktorun bir şeyler sakladığını düşünüyorum.
Cinayetle olan bağını mı saklıyor?
Hayır, o kadar kötü bir şey değil.
Kaçan hastadan bahsederken rahat görünmüyordu.
Sebebini açıklayamıyorum.
Kontrolü dışı bir hatadan ötürü suçlu hissediyor olabilir mi?
Ben de aynısını düşünüyordum.
En azından size kaçan adamı
tarif etti mi?
Adamı kayıp bir ruh...
...olarak tarif etti.
Devam edebilmek için bundan fazlasına ihtiyacımız olacak.
Yarın St. John's Kilisesindeki Peder Ambrose ile görüşün.
Dâhiliye Vekili bu olayla özel olarak ilgileniyor.
Evet, efendim.
Ateş ve su ve buz.
SAINT JOHN'S KİLİSESİ
Jemima.
Onu bulmalısın.
Beni yanına kabul etmediysen
Daniel Hervey'yi de etmemişsindir.
O hâlâ hayatta, biliyorum.
Onu nereye gönderdin?
Nereye?
Cennetin kapıları ikimize de kapalı.
Peder?
-Yangın! -Yangın var!
Kilise yanıyor.
-Yangın! -Su!
Kovalarca suya ihtiyacımız var. Su nerede?
Kilise yanıyor.
Kilise Muhafızları! Buraya gelin.
GELECEK BÖLÜMLERDE
"Korkunç bir cinayete kurban giden ikinci Westminster rahibi.
Polis her yerde
tedavi edilemeyen Bethlem delisini arıyor."
Bethlem soruşturmasında...
Bir gelişme oldu.
Hasta kendisini John Marlott sanıyormuş.
Tam bir tımarhane!
Korkacak bir şey yok. Her şey kontrol altında.
Marlott öldü.
Bunun aksine bir kelime yazarsan
bu tüyü alır, diline batırır
ve sonra da masaya saplarım.
Her odayı, kileri ve tavan arasını arayın.
-Onunla mücadele etme. -Öyleyse amaç ne, efendim?
Ona karşı kaybedersin.
Pye Sokağı'ndaki şeytan söylentilerini düşününce
yanımda birinin olmasını tercih ederim.
Bunu onarman ne kadar sürer?
-En az sekiz gün. -Beş günün var.
Günlük bir kron alacaksın.
Kabul ediyorum.
Darağacından sağ kurtulanlar olmuştu.
Senin tekrar asılmanı sağlayacağım.
Hervey ne görmeni istediyse onu gördün. Ölüleri diriltmek için
onları kullanıyor.
Ve ölüler adalet istiyor. Yalnızca kendileri için değil, benim için de.
Altyazı çevirmeni: Gülce Odabaşı
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.